“飘过的云，叮咚的水［……］见证着环绕我们的、充满爱的奥秘。”

查看卡片

齐特卡拉-萨：Why I Am a Pagan（1902）；CUNY-Manifold 转录本，第2段。平行文本：American Indian Stories（1921），The Great Spirit，第2段，Project Gutenberg #10376。正面经删节的句子在内容上准确。省略部分对应 together with the warmth of a genial summer day；bespeak with eloquence 在正面较自由地译为“见证”。并非出自 Impressions of an Indian Childhood。

出处

齐特卡拉-萨：Why I Am a Pagan（1902）；CUNY-Manifold 转录本，第2段。平行文本：American Indian Stories（1921），The Great Spirit，第2段，Project Gutenberg #10376。
https://cuny.manifoldapp.org/read/zitkala-sa-why-i-am-a-pagan

版权

原文属公有领域；中文由 HoloKardio 据德文卡片文本自行译出。