「流れゆく雲とさざめく水は〔……〕私たちを取り巻く、愛に満ちた神秘を証している。」
ジトカラ＝シャ（ヤンクトン・ダコタ）
カードを見る
ジトカラ＝シャ：Why I Am a Pagan（1902）；CUNY Manifold の翻刻、第2段落。並行箇所：American Indian Stories（1921）、The Great Spirit、第2段落、Project Gutenberg #10376。短縮したカード本文は内容的に正確です。省略部分は together with the warmth of a genial summer day にあたります。bespeak with eloquence は、ドイツ語のカード本文では「証している」とやや自由に訳しており、日本語版もそれに従っています。Impressions of an Indian Childhood からの引用ではありません。
出典
Zitkala-Ša: Why I Am a Pagan (1902)；CUNY Manifold の翻刻、第2段落。並行箇所：American Indian Stories (1921), The Great Spirit, 第2段落, Project Gutenberg #10376。
https://cuny.manifoldapp.org/read/zitkala-sa-why-i-am-a-pagan
権利
原文はパブリックドメインです。ドイツ語版はHoloKardio独自の訳で、日本語版はそのドイツ語版からの訳です。
このカードを印刷用ファイルで
サイズをタップすると、カードがカートに入ります。もう一度タップすると、カートから外れます。カードとサイズごとにデータは1つで十分です。何度でも印刷できます。
このカードとほかのすべてのカードは、アプリ「何もすることはない」にも入っています。