「聴こうと決める前に、あなたにはもう鳥の声が聞こえている。」
盤珪に触発されて
カードを見る
Bankei Zen, Peter Haskel 訳, Yoshito Hakeda 編, 節 Listen carefully。盤珪は、聴衆が意図して聴こうとしなくても聞き分けている烏や雀、風の音を挙げています。これは不生の仏心を示すものです。自由な言い換えであり、逐語的な引用ではありません。
出典
盤珪, Bankei Zen: Translations from The Record of Bankei, 節 Listen carefully；Grove Press 1984。
https://groveatlantic.com/book/bankei-zen/
権利
出版社は ©1984 Peter Haskel and Yoshito Hakeda, all rights reserved と表示しています。アプリには長い抜粋を載せていません。歴史的な日本語の原文はパブリックドメインのはずですが、新たに訳すための、確実に検証された原典の箇所が欠けています。
このカードを印刷用ファイルで
サイズをタップすると、カードがカートに入ります。もう一度タップすると、カートから外れます。カードとサイズごとにデータは1つで十分です。何度でも印刷できます。
このカードとほかのすべてのカードは、アプリ「何もすることはない」にも入っています。