「何ひとつ捨てず、何ひとつ取らず。あるがままに、自らのうちにとどまりなさい。」

カードを見る

第2偈は、最高の観点から実在の束縛を否定し、すでに自由なものの解放を求める努力は意味をなさないと説きます。この一節は、日常の務めを捨てよという一般的な命令ではありません。Academy は異読 vilasa も公開しています。ここで選んだ読みは、そのことを明示したうえで用いています。

出典

アビナヴァグプタ · Anuttarāṣṭikā（アヌッタラーシュタカー）· 第2偈、結び（AgAna_2）。第1偈の結びにも並行箇所。
https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_abhinavagupta-anuttarASTikA.htm

権利

原文はパブリックドメインです。ドイツ語版はHoloKardio独自の訳で、日本語版はそのドイツ語版からの訳です。