«La Via non lascia mai questo luogo. Perché dunque mettersi in cammino per cercarla altrove attraverso la pratica?»
Dōgen
Alla carta
大都 significa all’incirca «nel complesso» o «in generale» e resta non tradotto nella versione breve. Più avanti Dōgen esige espressamente una seria pratica seduta; la frase non rifiuta la pratica in linea di principio.
Fonte
Dōgen · 普勸坐禪儀 (Fukanzazengi), versione diffusa · paragrafo introduttivo, quarta domanda retorica
https://sybrma.sakura.ne.jp/151hukanzazengi.html
Diritti
Testo originale di pubblico dominio; versione italiana resa propria dal testo tedesco della carta.
Questa carta come file di stampa
Tocchi un formato per mettere la carta nel carrello. Un secondo tocco la toglie di nuovo. Basta un solo file per carta e formato: può stamparlo tutte le volte che vuole.
Questa carta e tutte le altre si trovano anche nell’app «Non c’è niente da fare».