“अभी सब स्थिर है, अभी सब शान्त है; स्थिर है, शान्त और निःशब्द। आकाश का भीतरी भाग भी खाली है।”

कार्ड देखें

मनुष्यों, पशुओं और भूमि से पहले की सृष्टि-पूर्व अवस्था। मानव जीवन-आचरण का कोई निर्देश नहीं। इस मामले में उपलब्ध सामग्री अपना एक कार्य-संस्करण बनाने की अनुमति देती है, पर भाषाशास्त्रीय रूप से अंतिम रूप से सुनिश्चित स्वीकृति नहीं।

स्रोत

अनाम किचे’ लेखक / पोपोल वुज · Popol Vuh / Popol Wuj · भूमिका के बाद सृष्टि-कथा का आरम्भ; Christenson Literal Translation, पंक्तियाँ 99–104, मुद्रित पृष्ठ 5 / PDF-पृष्ठ 5; Ximénez पाण्डुलिपि में लगभग फ़ोलियो 1v, पंक्ति 49 से आगे।
https://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Literal.pdf

अधिकार

मूल पाठ सार्वजनिक क्षेत्र (पब्लिक डोमेन) में है; जर्मन पाठ HoloKardio का अपना अनुवाद है, हिन्दी पाठ उसी से अनूदित है।