“उसने कहा: तुम्हारी ‘अल्लाह’ की पुकार ही हमारा ‘मैं यहाँ हूँ’ है। तुम्हारी विनती, तुम्हारी पीड़ा और तुम्हारी तपन ही हमारा दूत है।”

कार्ड देखें

ख़िज़्र स्वप्न में एक प्रार्थना करने वाले को उत्तर देते हैं, जिसे कोई दैवी उत्तर सुनाई नहीं देता। उत्तर ईश्वर की वाणी में पहुँचाया जाता है; पुकार स्वयं ही पहले से दिया गया दैवी उत्तर मानी जाती है। इस ढाँचे में वक्ता ख़िज़्र हैं; यह कोई नया, स्वतंत्र ईश्वरीय प्रकाशन नहीं।

स्रोत

जलालुद्दीन रूमी · Mathnawī-yi maʿnawī · पुस्तक III, द्विपदी 195; Ganjoor, खंड 7
https://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar3/sh7

अधिकार

मूल पाठ सार्वजनिक क्षेत्र (पब्लिक डोमेन) में है; जर्मन पाठ HoloKardio का अपना अनुवाद है, हिन्दी पाठ उसी से अनूदित है।