“मार्ग इस स्थान से, यहीं से, अलग नहीं होता। तो फिर उसे साधना के द्वारा कहीं और खोजने के लिए क्यों निकल पड़ना?”

कार्ड देखें

大都 का अर्थ मोटे तौर पर “कुल मिलाकर” या “सामान्यतः” है और संक्षिप्त रूप में अनूदित नहीं छोड़ा गया है। दोगेन आगे स्पष्ट रूप से बैठकर की जाने वाली गंभीर साधना की माँग करते हैं; यह वाक्य साधना को मूलतः अस्वीकार नहीं करता।

स्रोत

दोगेन · 普勸坐禪儀 (Fukanzazengi), प्रचलित संस्करण · प्रस्तावना-अनुच्छेद, चौथा आलंकारिक प्रश्न
https://sybrma.sakura.ne.jp/151hukanzazengi.html

अधिकार

मूल पाठ सार्वजनिक क्षेत्र (पब्लिक डोमेन) में है; जर्मन पाठ HoloKardio का अपना अनुवाद है, हिन्दी पाठ उसी से अनूदित है।