“जो उत्पन्न नहीं होता, वह नष्ट भी नहीं होता। इसलिए अजन्मे के विषय में यह स्वतः स्पष्ट है कि वह अविनाशी है।”

कार्ड देखें

प्रमाण एक शोध-लेख में मानकीकृत वर्तनी के साथ दिया गया पुराने जापानी पाठ का उद्धरण है। इसके अनुसार बांकेई केवल “अजन्मा” कहते हैं, क्योंकि “अविनाशी” उसी से निकल आता है। हस्तलिखित प्रतियों से कोई स्वतंत्र मिलान नहीं किया गया।

स्रोत

बांकेई · 盤珪禅師法語, पुराने परम्परागत प्रवचन · Tamaki Kōshirō, 盤珪禅師法語, Kōdansha 1982, पृ. 68; पुराने पाठ का उद्धरण Nakagawa 2013, 純粋意識と人間形成, मुद्रित पृ. 62 (PDF-पृष्ठ 6, Index 5) में। समानान्तर: Haskel, Listen Carefully, पृ. 5–6.
https://www.jstage.jst.go.jp/article/transpersonal/13/1/13_7/_pdf/-char/ja

अधिकार

मूल पाठ सार्वजनिक क्षेत्र (पब्लिक डोमेन) में है; जर्मन पाठ HoloKardio का अपना अनुवाद है, हिन्दी पाठ उसी से अनूदित है।