“असीम लम्बी साधना और सभी भूमियों से गुज़रने के बाद भी, जागरण के क्षण में तुम केवल उसी बुद्ध का साक्षात्कार करते हो जो तुम मूलतः हो। उसमें कुछ भी नहीं जुड़ता।”

कार्ड देखें

精進修行 स्पष्ट रूप से गहन साधना को दर्शाता है। यह वाक्य मूल बुद्ध-स्वरूप में कुछ भी जोड़े जाने का खंडन करता है। क्रमांक 8 ब्लोफ़ेल्ड की सम्पादकीय खंड-गणना है।

स्रोत

हुआंगबो · 黃檗山斷際禪師傳心法要 (Chuanxin fayao), Pei Xiu द्वारा संकलित · Chunzhou-अभिलेख, Blofeld की गणना में खंड 8, 本佛上實無一物 से आरम्भ होने वाला अनुच्छेद; CBETA-PDF मुद्रित पृ. 4.
https://zh.wikisource.org/wiki/黃檗山斷際禪師傳心法要

अधिकार

मूल पाठ सार्वजनिक क्षेत्र (पब्लिक डोमेन) में है; जर्मन पाठ HoloKardio का अपना अनुवाद है, हिन्दी पाठ उसी से अनूदित है।