« Les nuages qui passent et les eaux qui tintent […] témoignent du Mystère aimant qui nous entoure. »
Zitkala-Ša, Dakota yankton
Voir la carte
Zitkala-Ša : Why I Am a Pagan (1902) ; transcription CUNY Manifold, paragraphe 2. Parallèle : American Indian Stories (1921), The Great Spirit, paragraphe 2, Project Gutenberg #10376. La phrase abrégée du recto est exacte sur le fond. La coupure correspond à together with the warmth of a genial summer day ; bespeak with eloquence est rendu plus librement au recto par « témoignent ». Ne provient pas de Impressions of an Indian Childhood.
Source
Zitkala-Ša : Why I Am a Pagan (1902) ; transcription CUNY Manifold, paragraphe 2. Parallèle : American Indian Stories (1921), The Great Spirit, paragraphe 2, Project Gutenberg #10376.
https://cuny.manifoldapp.org/read/zitkala-sa-why-i-am-a-pagan
Droits
Texte original dans le domaine public ; traduction propre, version française établie d'après le texte allemand de la carte.
Cette carte en fichier à imprimer
Touchez un format pour mettre la carte dans le panier. Touchez-le une seconde fois pour la retirer. Un seul fichier par carte et par format suffit : vous pouvez l’imprimer autant de fois que vous le souhaitez.
Cette carte et toutes les autres existent aussi dans l’application « Il n’y a rien à faire ».