« La Voie ne quitte pas ce lieu-ci. À quoi bon partir la chercher ailleurs par la pratique ? »
Dōgen
Voir la carte
大都 signifie à peu près « dans l'ensemble » ou « en général » et reste non traduit dans la version courte. Plus loin, Dōgen exige expressément une pratique assise sérieuse ; la phrase ne rejette pas la pratique par principe.
Source
Dōgen · 普勸坐禪儀 (Fukanzazengi), version répandue · paragraphe d'introduction, quatrième question rhétorique
https://sybrma.sakura.ne.jp/151hukanzazengi.html
Droits
Texte original dans le domaine public ; traduction propre, version française établie d'après le texte allemand de la carte.
Cette carte en fichier à imprimer
Touchez un format pour mettre la carte dans le panier. Touchez-le une seconde fois pour la retirer. Un seul fichier par carte et par format suffit : vous pouvez l’imprimer autant de fois que vous le souhaitez.
Cette carte et toutes les autres existent aussi dans l’application « Il n’y a rien à faire ».