« Ce qui ne naît pas ne périt pas non plus. Pour le Non-né, il va donc de soi qu'il est impérissable. »
Bankei
Voir la carte
La preuve est une citation de l'ancien texte japonais dans un article scientifique, à l'orthographe normalisée. Selon elle, Bankei dit seulement « non-né », parce que « impérissable » en découle déjà. Pas de collation indépendante des manuscrits.
Source
Bankei · 盤珪禅師法語, anciens enseignements oraux transmis · Tamaki Kōshirō, 盤珪禅師法語, Kōdansha 1982, p. 68 ; citation de l'ancien texte dans Nakagawa 2013, 純粋意識と人間形成, p. 62 imprimée (page PDF 6, index 5). Parallèle : Haskel, Listen Carefully, p. 5–6.
https://www.jstage.jst.go.jp/article/transpersonal/13/1/13_7/_pdf/-char/ja
Droits
Texte original dans le domaine public ; traduction propre, version française établie d'après le texte allemand de la carte.
Cette carte en fichier à imprimer
Touchez un format pour mettre la carte dans le panier. Touchez-le une seconde fois pour la retirer. Un seul fichier par carte et par format suffit : vous pouvez l’imprimer autant de fois que vous le souhaitez.
Cette carte et toutes les autres existent aussi dans l’application « Il n’y a rien à faire ».