„Преминаващите облаци и звучащата вода […] свидетелстват за любящата тайна около нас.“
Зиткала-Ша, янктон-дакота
Към картата
Зиткала-Ша: Why I Am a Pagan (1902); транскрипция в CUNY Manifold, абзац 2. Паралел: American Indian Stories (1921), The Great Spirit, абзац 2, Project Gutenberg #10376. Съкратеното изречение на лицевата страна е вярно по смисъл. Пропуснатото е together with the warmth of a genial summer day; bespeak with eloquence е предадено в немския текст на лицевата страна по-свободно с „свидетелстват“. Не е от Impressions of an Indian Childhood.
Източник
Зиткала-Ша: Why I Am a Pagan (1902); транскрипция в CUNY Manifold, абзац 2. Паралел: American Indian Stories (1921), The Great Spirit, абзац 2, Project Gutenberg #10376.
https://cuny.manifoldapp.org/read/zitkala-sa-why-i-am-a-pagan
Права
Оригиналният текст е обществено достояние; немската версия е собствен превод, а българската е собствен превод от немския текст на картата.
Тази карта като файл за печат
Докоснете формат, за да добавите картата в количката. Второ докосване я премахва. Един файл за всяка карта и формат е достатъчен: можете да го разпечатвате колкото пъти искате.
Тази карта и всички останали има и в приложението „Няма какво да се прави“.