„Празното, широко поле е онова, което е тук открай време.“
Хунджъ
Към картата
Непосредствено след това 當在淨治揩磨去 призовава към пречистване и премахване на заблуждаващите навици. Този контекст е част от текста, въпреки че стихът на картата описва само изначалното поле.
Източник
Хунджъ · 宏智禪師廣錄 (Hongzhi chanshi guanglu), 卷6, 明州天童覺和尚法語 · том 6, 明州天童覺和尚法語, първи абзац с наставления след предговора.
https://deerpark.app/cbeta/T2001/6
Права
Оригиналният текст е обществено достояние; немската версия е собствен превод, а българската е собствен превод от немския текст на картата.
Тази карта като файл за печат
Докоснете формат, за да добавите картата в количката. Второ докосване я премахва. Един файл за всяка карта и формат е достатъчен: можете да го разпечатвате колкото пъти искате.
Тази карта и всички останали има и в приложението „Няма какво да се прави“.