„Пътят не напуска това място тук. Защо тогава да тръгваш, за да го търсиш чрез практика другаде?“
Доген
Към картата
大都 означава приблизително „като цяло“ или „общо взето“ и остава непреведено в кратката версия. По-нататък Доген изрично призовава към сериозна практика на седене; изречението не отхвърля практиката по принцип.
Източник
Доген · 普勸坐禪儀 (Fukanzazengi), разпространена версия · встъпителен абзац, четвърти риторичен въпрос
https://sybrma.sakura.ne.jp/151hukanzazengi.html
Права
Оригиналният текст е обществено достояние; немската версия е собствен превод, а българската е собствен превод от немския текст на картата.
Тази карта като файл за печат
Докоснете формат, за да добавите картата в количката. Второ докосване я премахва. Един файл за всяка карта и формат е достатъчен: можете да го разпечатвате колкото пъти искате.
Тази карта и всички останали има и в приложението „Няма какво да се прави“.