„Der Weg verlässt diesen Ort hier nicht. Wozu also aufbrechen, um ihn durch Übung anderswo zu suchen?“
Dōgen
Zur Karte
大都 bedeutet ungefähr „im Ganzen“ oder „allgemein“ und bleibt in der kurzen Fassung unübersetzt. Dōgen fordert später ausdrücklich ernsthafte Sitzpraxis; der Satz verwirft Übung nicht grundsätzlich.
Quelle
Dōgen · 普勸坐禪儀 (Fukanzazengi), verbreitete Fassung · Einleitungsabsatz, vierte rhetorische Frage
https://sybrma.sakura.ne.jp/151hukanzazengi.html
Rechte
Originaltext gemeinfrei; deutsche Fassung eigene Übertragung.
Diese Karte als Druckdatei
Tippen Sie auf ein Format, um die Karte in den Warenkorb zu legen. Ein zweites Tippen nimmt sie wieder heraus. Eine Datei je Karte und Format genügt: Sie können sie so oft drucken, wie Sie möchten.
Diese Karte und alle anderen gibt es auch in der App „Es gibt nichts zu tun“.