„Was nicht entsteht, vergeht auch nicht. Beim Ungeborenen versteht sich deshalb von selbst, dass es unvergänglich ist.“
Bankei
Zur Karte
Beleg ist ein Zitat des alten japanischen Texts in einem wissenschaftlichen Artikel mit normalisierter Orthographie. Bankei sagt demnach nur „ungeboren“, weil „unvergänglich“ schon daraus folgt. Keine unabhängige Handschriftenkollation.
Quelle
Bankei · 盤珪禅師法語, alte überlieferte Lehrreden · Tamaki Kōshirō, 盤珪禅師法語, Kōdansha 1982, S. 68; altes Textzitat in Nakagawa 2013, 純粋意識と人間形成, gedruckte S. 62 (PDF-Seite 6, Index 5). Parallel: Haskel, Listen Carefully, S. 5–6.
https://www.jstage.jst.go.jp/article/transpersonal/13/1/13_7/_pdf/-char/ja
Rechte
Originaltext gemeinfrei; deutsche Fassung eigene Übertragung.
Diese Karte als Druckdatei
Tippen Sie auf ein Format, um die Karte in den Warenkorb zu legen. Ein zweites Tippen nimmt sie wieder heraus. Eine Datei je Karte und Format genügt: Sie können sie so oft drucken, wie Sie möchten.
Diese Karte und alle anderen gibt es auch in der App „Es gibt nichts zu tun“.